Définition

1. Adjectif :
   • Vaste, immense : Décrit quelque chose de très grand, d'étendu, souvent en parlant d'un paysage ou d'un espace.
   • Vague, diffus : Décrit un sentiment ou une impression qui est léger, à peine perceptible, mais présent et souvent mélancolique.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "vaste, immense" :

  • Cánh đồng man mác. (Une vaste plaine / Une plaine immense.)
  • Biển cả man mác. (L'immensité de l'océan.)

• Au sens de "vague, diffus" (souvent pour une émotion) :

  • Nỗi buồn man mác. (Une vague tristesse / Une tristesse diffuse.)
  • Cảm giác man mác khó tả. (Une sensation vague, difficile à décrire.)

Utilisations avancées

• "man mác" pour décrire le temps ou l'atmosphère : Peut évoquer une impression générale, souvent nostalgique ou mélancolique, qui imprègne un lieu ou un moment.
  • Trời chiều man mác. (Un crépuscule empreint d'une mélancolie vague.)
  • Không gian man mác một nỗi nhớ. (L'espace est imprégné d'une vague nostalgie.)

Variantes et mots apparentés

• Mênh mông (adj) : Immense, démesuré. Synonyme plus fort pour le sens spatial.
  • Biển mênh mông. (Une mer immense.)
• Mơ hồ (adj) : Flou, vague, incertain. Synonyme pour le sens abstrait, mais sans la nuance mélancolique souvent présente dans "man mác".
  • Ý kiến mơ hồ. (Une opinion vague.)
• Bát ngát (adj) : Très vaste, à perte de vue. Synonyme pour les étendues spatiales.
  • Cánh đồng bát ngát. (Une plaine à perte de vue.)

Synonymes

• Vaste, immense : Étendu, spacieux.
• Vague, diffus : Indécis, imprécis, léger.

Expressions idiomatiques

• Lòng man mác : Avoir le cœur empli d'une émotion vague (souvent de la tristesse ou de la nostalgie).
  • Lòng man mác nhớ quê hương. (Avoir le cœur empli d'une vague nostalgie du pays natal.)
• Buồn man mác : Être triste d'une manière douce et diffuse.
  • Cô ấy ngồi buồn man mác một mình. (Elle était assise, vaguement triste, seule.)

1. vaste; immense
   • Cánh đồng man mác
     vaste champ vaguement triste; vague
   • Nỗi buồn man mác
     une vague tristesse